Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2022-02-24 |
Atverti darbastalio turinį aplanke
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2011-09-19 |
Žymeklio pozicija
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-09-19 |
Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais.
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-09-19 |
Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio.
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2011-09-19 |
Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mastelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma tinklo serverių piktograma.
|
|
| 227. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-02-28 |
Šrifto aprašymas, naudojamas darbastalio piktogramoms.
|
|
| 246. |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas.
|
|
| 247. |
Whether a custom default side pane background has been set.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas.
|
|
| 301. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-08-09 |
Data, kada failas buvo naudotas.
|
|
| 2011-09-19 |
Data, kada failas buvo paskutinį kartą skaitytas.
|
|
| 611. |
Unknown
|
|
| 2012-09-17 |
Nežinomas
|
|
| 646. |
Edit
|
|
| 2019-03-19 |
Redaguoti
|
|
| 708. |
Could not determine original location of "%s"
|
|
| 2012-08-11 |
Nepavyko nustatyti originalios „%s“ vietos
|
|
| 743. |
D_uplicate
|
|
| 2011-09-19 |
Du_bliuoti
|
|
| 744. |
Duplicate each selected item
|
|
| 2011-09-19 |
Dubliuoti kiekvieną pažymėtą elementą
|
|
| 888. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-02-28 |
Atstatyti pasirinktą piktogramą į jos originalų dydžį
|
|
| 911. |
The compact view encountered an error.
|
|
| 2011-09-19 |
Glaustajame vaizde iškilo klaida.
|
|
| 1003. |
Unable to eject %s
|
|
| 2017-04-29 |
Nepavyko išstumti %s
|
|
| 1022. |
Windows share
|
|
| 2012-08-11 |
Viešinami Windows ištekliai
|
|
| 2011-09-19 |
Windows bendrinys
|
|
| 1129. |
Date Digitized
|
|
| 2011-09-19 |
Su-skaitmeninimo data
|
|
| 1224. |
_Power On
|
|
| 2022-02-24 |
Į_jungti
|
|
| 1225. |
_Connect Drive
|
|
| 2022-02-24 |
_Prijungti diską
|
|
| 1226. |
_Disconnect Drive
|
|
| 2022-02-24 |
_Atjungti diską
|
|
| 1227. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2022-02-24 |
Palei_sti daugiadiskį kaupiklį
|
|
| 1228. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2022-02-24 |
_Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį
|
|
| 1281. |
Spreadsheet
|
|
| 2011-09-19 |
Skaičiuoklė
|
|
| 1331. |
translator-credits
|
|
| 2012-08-22 |
Vertėjai:
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>,
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>,
Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>
|
|
| 1341. |
Prefere_nces
|
|
| 2016-09-03 |
_Nuostatos
|
|
| 1370. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-09-11 |
Rodyti pa_slėptus failus
|
|
| 1385. |
Zoom In
|
|
| 2023-09-05 |
Priartinti
|
|
| 1386. |
Zoom Out
|
|
| 2023-09-05 |
Atitolinti
|
|
