Translations by Sari Galin
Sari Galin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse the contents of the network
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن محتویات شبکه
|
|
| ~ |
Open the trash
|
|
| 2012-02-12 |
بازکردن زباله‌دان
|
|
| ~ |
Mount and open %s
|
|
| 2012-02-12 |
سوار‌کردن و بازکردن %s
|
|
| ~ |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2012-02-12 |
بازکردن محتویات رومیزی شما در یک پوشه
|
|
| ~ |
Open the contents of the File System
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن محتویات سیستم پرونده‌ها
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2012-02-12 |
جستجو ذخیره‌شده
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن _جزئیات بیشتر
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-02-12 |
ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید.
|
|
| 109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-02-12 |
می‌توانید با کلیک‌کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
|
|
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2012-02-12 |
یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگنمایی مشخص‌شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص‌کردن سطح بزرگنمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگنمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پروندههای خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پروندههای را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگنمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگنمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگنمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگنمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگتر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪)
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2012-02-12 |
یک عدد صحیح که مشخص می‌کند چگونه بخش‌های نام پروندههای خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد.
|
|
| 117. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2012-02-12 |
نمایه کامپیوتر روی رومیزی نمایان باشد
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2012-02-12 |
اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض نمایه‌ها
|
|
| 133. |
Default icon zoom level
|
|
| 2012-02-12 |
سطح زوم پیش‌فرض نمایه‌ها
|
|
| 134. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2012-02-12 |
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند
|
|
| 135. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2012-02-12 |
فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند.
|
|
| 138. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2012-02-12 |
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فشرده.
|
|
| 139. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2012-02-12 |
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای نمایه‌ای.
|
|
| 140. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2012-02-12 |
سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فهرستی.
|
|
| 141. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2012-02-12 |
نام نمایه کامپیوتر رومیزی
|
|
| 143. |
Desktop home icon name
|
|
| 2012-02-12 |
نام نمایه آغازه‌ی رومیزی
|
|
| 144. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2012-02-12 |
نام نمایه زباله‌دان رومیزی
|
|
| 152. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2012-02-12 |
نمایه آغازه روی رومیزی نمایان باشد
|
|
| 155. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 156. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 157. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 158. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای نمایه‌ای و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد.
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به کارگزارهای شبکه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
|
|
| 176. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
|
|
| 177. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
|
|
| 178. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
|
|
| 181. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر درست باشد، پروندههای پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب‌شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب‌شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند.
|
|
| 183. |
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
|
|
| 2012-02-12 |
اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر نمایه‌ها قرار بگیرند، کنار آنها قرار می‌گیرند.
|
|
| 186. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2012-02-12 |
فهرست عنوان‌های ممکن برای نمایه‌ها
|
|
| 195. |
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
| 2012-02-12 |
دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
| 196. |
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
|
|
| 2012-02-12 |
دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر
|
|
| 201. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2012-02-12 |
نمایه کارگزارهای شبکه روی رومیزی دیده شود
|
|
| 202. |
Network servers icon name
|
|
| 2012-02-12 |
نام نمایه کارگزارهای شبکه
|
|
| 206. |
Put labels beside icons
|
|
| 2012-02-12 |
قرار‌دادن برچسب‌ها کنار نمایه‌ها
|
|
| 207. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2012-02-12 |
معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
|
|
| 2012-02-12 |
معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
|
|
| 211. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید
|
|
| 212. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن جلدهای سوارشده روی رومیزی
|
|
| 213. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید
|
|
| 2012-02-12 |
نشان‌دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید
|
|
