Translations by Hazara

Hazara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 218 results
~
_Select Application
2010-05-07
_برنامه انتخاب کن
84.
Archive Mounter
2010-05-06
ارشیف نصب کُن
2010-05-06
واصل ارشیف
112.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
2010-05-06
یک رشته که، بادرنظر داشت سطح زوم، مشخص میکند که چطور سه نقطه جایگزین اسم بسیار دراز پرونده شود. هر یک از مدخل فهرست به شکل "Zoom Level:Integer" است. برای هرزوم باسطح مشخص ، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، اسم پرونده از چند سطر معین تجاوز نمی کند. در صورتیکه عدد صفر یا کمتر از آن باشد، هیچ حد برای زوم باسطح مشخص تعیین نمی شود. یک مدخل پیش فرض بصورت "Integer" بدون کدام سطح مشخص زوم همچنان قابل پذیرش است. این تعداد حد اکثر سطرهارا برای تمام زوم باسطح های دیگر تعیین میکند. مثال: (۰) صفر- همیشه اسم های بسیار دراز پرونده را نشان بده؛ (۳) سه- اسم پرونده در صورتیکه از سه سطر تجاوز کند کوتاه شود؛ (۴) چهار- اسم پرونده در صورتیکه از جهار سطر تجاوز کند ، برای زوم سطح "smaller" کوتاه شود. (۵) پنج - اسم پرونده در صورتیکه از پنج سطر تجاوز کند ، برای زوم سطح "smallest" کوتاه شود. اسم را برای سطح دیگر زوم کوتاه نکنید. سطح های موجود زوم: کوچک ترین(۳۳٪)، کوچک تر(۵۰٪)، کوچک(۶۶٪)، معمول(۱۰۰٪)، بزرگ(۱۵۰٪)، بزرگتر (۲۰۰٪) و بزرگترین (۴۰۰٪).
113.
All columns have same width
2010-05-05
تمام ستونهاهم عرضند
115.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
2010-05-06
یک عدد تام که مشخص میکند چطور سه نقطه (...) در رومیزی جایگزین قسمت از اسم پرونده بسیار دراز شود. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نمایش اسم پرونده از چند سطر معین تجاوز نمی کند. در صورتیکه عدد صفر یا کمتر از آن باشد، هیچ حد در نمایش تعداد سطر تعیین نمی شود.
116.
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
2010-05-07
رنگ پسزمینه پوشهِ پیشفرض. تنها در صورتی استفاده میشود که پسزمینه_تنظیم=background_set مثبت باشد.
2010-05-06
رنگ پسزمینه پوشه پیشفرض. تنها در صورتی استفاده میشود که پسزمینه_تنظیم مثبت باشد.
121.
Custom Background
2010-05-05
پس زمینه سفارشی
128.
Default Thumbnail Icon Size
2010-05-06
پیش فرض اندازهِ شمایل ناخن شصتی
131.
Default compact view zoom level
2010-05-06
سطحِ زومِ پیش فرضِ نمافشرده
2010-05-06
سطحِ زومِ نمافشردهِ پیش فرض
138.
Default zoom level used by the compact view.
2010-05-06
سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فشرده
2010-05-06
سطحِ زومِ پیش فرض که نمافشرده استفاده میکند
149.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2010-05-06
برای کاربرانی که از موشی استفاده میکنند که دارا کلید ٬برگشت٬ و ٬به پیش٬ است، این کلید تعیین گر اقدام ،که قراراست بافشار هریکی اون کلیدها در درون Nautilus شود، است.
150.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-05-06
برای کاربرانی که موشی شان دارای کلید ٬برگشت٬ و ٬به پیش٬ است؛ این کلید تنظیم گر کلید فرمان ٬برگشت٬ در پنجره مرورگر است. اعداد ممکن در محدوده بین ۶ تا ۱۴ است.
2010-05-06
برای کاربرانی که از موشی استفاده میکنند که دارای کلید ٬برگشت٬ و ٬به پیش٬ است، این کلید تنظیم میکند که کدام کلید فرمان ٬برگشت٬ رادر پنجره مرورگر فعال میکند. اعداد ممکن در محدوده بین ۶ تا ۱۴ است.
151.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-05-06
برای کاربرانی که موش شان دارای کلید ٬برگشت٬ و ٬به پیش٬ است، این کلید تنظیم گر کلید فرمان ٬به پیش٬ در پنجره مرورگر است. اعداد ممکن در محدوده بین ۶ تا ۱۴ است.
2010-05-06
برای کاربرانی که از موشی استفاده میکنند که دارای کلید ٬برگشت٬ و ٬به پیش٬ است، این کلید تنظیم میکند که کدام کلید فرمان ٬به پیش٬ رادر پنجره مرورگر فعال میکند. اعداد ممکن در محدوده بین ۶ تا ۱۴ است.
153.
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
2010-05-06
اگر به"after_current_tab" تنظیم شود، برکه جدید بعد از برگه فعلی درح میشود. اگر به ٬آخر، تنظیم شود، برگه جدید درته لیست ملحق میشود.
2010-05-06
اگر به ٬بعداز برگه فعلی، تنظیم شود، برکه جدید بعد از برگه فعلی درح میشود. اگر به ٬آخر، تنظیم شود، برگه جدید درته لیست ملحق میشود.
2010-05-06
اگر به ٬بعداز برگه فعلی، تنظیم شود، برکه جدید بعد از برگه فعلی جاسازی میشود.
160.
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
2010-05-06
اگردرحالت مثبت تنظیم شود، ناتیلوس مانع از ویرایش و نمایش اجازه های پرونده به قسم یونیکس مانند نشده و میتوانید دسترسی به گزینه های محرمانه و سری داشته باشید.
2010-05-06
اگردرحالت مثبت تنظیم شود، Nautilus مانع از ویرایش و نمایش اجازه های پرونده به قسم یونیکس مانند نشده و میتوانید دسترسی به گزینه های محرمای و سری داشته باشید.
162.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
2010-05-06
اگردرحالت مثبت تنظیم شود، درهنگام حذف پرونده یا تخلیه زباله، Nautilus جویای تائید میشود.
163.
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
2010-05-06
اگردرحالت مثبت تنظیم شود، در موقع راه اندازی و دُخول میدیا، Nautilus بطور خودکار(اتوماتیک) میدیا، مثل دیسک سخت(هارد دیسک) که قابل دید کاربر است و میدیای برداشتنی، را نصب میکند.
164.
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
2010-05-06
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس بطور خودکار، وقتیکه میدیا خودکار نصب شود، یک پوشه را باز میکند. این تنها شامل میدیای میشود که هیچ نوع محتوای( */ x-content) اشنا یافت نشده باشد؛ در مورد میدیای که x- محتوای از نوع اشنا یافت شود، در عوض عمل که قابل ترتیب کاربر باشد انجام میشود
166.
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
2010-05-06
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس بعد ازانهدام تمام پنجره ها خارج میشود.این تنظیم پیش فرض است. اگر روی نادرست تنظیم شود،اون بدون کدام پنجره اغاز میشود، پس ناتیلوس مثلdaemon کاربرد دارد که نصب خودکار میدیا و وظایف انچنانی را دیده بانی کند.
168.
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
2010-05-06
اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس هرگز بر نمیانگیزد نه، وقتیکه یک رسانه درج شد، برنامه را خودکار راه میندازد.
174.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
2010-05-06
اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به نمای سرورشبکه پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند.
179.
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
2010-05-06
اگر این ترجیح تنظیم شود، تمام ستونها در نمای فشرده هم عرضند. در غیر اینصورت عرض هر ستون جداگانه تعیین میشود.
187.
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
2010-05-07
فهرست x-content/* types (/*نوع محتوای-X) که برای ان کاربر در ترجیحات capplet گزینه ٬هیچ چی نکن٬ را انتخاب کرده است. یک پنجرهِ پوشه، هنگام درج میدیای مطابق این نوع، باز میشود. هنگام درج میدیای مطابق این نوع، نه پرامپت میشود و نه برنامه شروع میشود.
188.
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
2010-05-07
فهرست x-content/* types (/*نوع محتوای-X) که برای ان کاربر در ترجیحات capplet گزینه ٬پوشه بازکن٬ را انتخاب کرده است. یک پنجرهِ پوشه، هنگام درج میدیای مطابق این نوع، باز میشود.
189.
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
2010-05-07
فهرست x-content/* types (/*نوع محتوای-X) که برای ان کاربر در ترجیحاتcapplet شروع برنامه را انتخاب کرده است. برنامه برگزیده برای نوع معیین، هنگام درج میدیای مطابق این نوع، شروع میشود.
190.
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
2010-05-07
فهرست x-content/* types (/*نوع محتوای-X) که روی ٬هیچ چی نکن٬ تنظیم شده
191.
List of x-content/* types set to "Open Folder"
2010-05-07
فهرست x-content/* types (/*نوع محتوای-X) که روی ٬پوشه باز کن٬ تنظیم شده
192.
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
2010-05-07
فهرست/* x-content =(/*نوع محتوای-X) که برنامه برگزیده شروع میشود
195.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
2010-05-05
کلید موشه/ماوس برای فعال کردن فرمان ٬برگشت٬ در پنجره مرورگر
196.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
2010-05-05
کلید موشه/ماوس برای فعال کردن فرمان ٬به پیش٬ در پنجره مرورگر
200.
Nautilus will exit when last window destroyed.
2010-05-06
ناتیلوس وقتیکه اخرین پنجره منهدم شد خارج میشود
203.
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
2010-05-07
هزگزوقتیکه میدیا درج/داخل میشود، پرامپت نکن و نه اتوماتیک برنامه شروع کن.
204.
Only show folders in the tree side pane
2010-05-06
فقط پوشه ها را در قاب کنار درختی نشان بده.
209.
Show advanced permissions in the file property dialog
2010-05-06
اجازه های پیشرفته را در محاوره ویژه گی های پرونده نشان بده.
215.
Show the package installer for unknown mime types
2010-05-07
بسته نصب کن برای MIME ازنوع نا اشنا نشان بده
222.
Text Ellipsis Limit
2010-05-07
حد سه نقطه (...) متن
223.
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
2010-05-06
پیش فرض اندازه یک شمایل برای مسطوره در نمای شمایلی
232.
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
2010-05-06
اگر نامی سفارشی برای شمایل سرورهای شبکه روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است.
236.
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
2010-05-07
در پنجره مروگر ناتیلوس رخداد اضافی کلید موش استفاده کن
241.
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
2010-05-06
وقتی یک پوشه بازدید میشود این نمایشگر استفاده میشود، مگر اینکه یک نمای دیگر را برای اون پوشه خاص برگزیده باشید. گزینه های ممکن:"list_view"= ٬نما_فهرستی٬، "icon_view"=٬نما_شمایلی٬ و "compact_view"=٬نما_فشرده٬ است.
245.
Where to position newly open tabs in browser windows.
2010-05-07
برگه که جدیدا در پنجره مرورگر باز شده در کجا گذاشته شود.