Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 112. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-09-30 |
Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu "Úroveň přiblížení:číslo". Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu "Číslo" bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení "smallest". Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení "smaller". Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 115. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-09-30 |
Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit.
|
|
| 128. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2008-01-01 |
Výchozí velikost ikony náhledu
|
|
| 202. |
Network servers icon name
|
|
| 2008-01-01 |
Název ikony síťových serverů
|
|
| 204. |
Only show folders in the tree side pane
|
|
| 2008-01-01 |
V postranním stromovém panelu zobrazit pouze složky
|
|
| 222. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-09-30 |
Limit výpustky textu
|
|
| 346. |
Link to %s
|
|
| 2007-03-13 |
Odkaz na %s
|
|
| 347. |
Another link to %s
|
|
| 2007-03-13 |
Další odkaz na %s
|
|
| 395. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-09-30 |
_Nevyprazdňovat koš
|
|
| 655. |
Change the behaviour and appearance of file manager windows
|
|
| 2007-03-13 |
Změnit chování a vzhled oken správce souborů
|
|
| 799. |
Move the selected folder out of the trash
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2008-09-30 |
Přesunout vybranou složku z koše
Přesunout vybrané složky z koše
Přesunout vybrané složky z koše
|
|
| 889. |
Clean _Up by Name
|
|
| 2007-01-30 |
Seřadit podle názv_u
|
|
| 940. |
used
|
|
| 2008-01-01 |
použito
|
|
| 941. |
free
|
|
| 2008-01-01 |
volné
|
|
| 967. |
List files only
|
|
| 2007-04-15 |
Pouze vypsat soubory
|
|
| 1111. |
_Double click to open items
|
|
| 2008-01-01 |
Otvírat položky _dvojklikem
|
|
| 1117. |
_Run executable text files when they are opened
|
|
| 2008-01-01 |
Spustit spustitelné textové soubory při otevření
|
|
| 1118. |
_Single click to open items
|
|
| 2008-01-01 |
Otvírat položky _jediným kliknutím
|
|
| 1123. |
_View executable text files when they are opened
|
|
| 2008-01-01 |
Zobrazit spustitelné texto_vé soubory při otevření
|
|
| 1138. |
Keywords
|
|
| 2008-01-01 |
Klíčová slova
|
|
| 1139. |
Creator
|
|
| 2008-01-01 |
Tvůrce
|
|
| 1140. |
Copyright
|
|
| 2008-01-01 |
Autorské právo
|
|
| 1141. |
Rating
|
|
| 2008-01-01 |
Hodnocení
|
|
| 1205. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-01-01 |
Změnit zobrazení postranního panelu tohoto okna
|
|
| 1331. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1332. |
Nautilus Web Site
|
|
| 2008-01-01 |
Domovská stránka Nautilu
|
|
| 1347. |
Stop loading the current location
|
|
| 2008-01-01 |
Zastavit načítání současného umístění
|
|
| 1349. |
Reload the current location
|
|
| 2008-01-01 |
Znovu načíst současné umístění
|
|
