Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 160. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2006-08-23 |
Je-li nastaveno na true, umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.
|
|
| 2006-08-23 |
Je-li nastaveno na true, umožňuje Nautilus zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-03-09 |
Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující na pohled Síťové servery.
|
|
| 2006-03-09 |
Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující na pohled Síťové servery.
|
|
| 2006-03-09 |
Je-li nastaveno na true, bude na pracovní ploše zobrazena ikona ukazující na pohled Síťové servery.
|
|
| 201. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2006-03-09 |
Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše
|
|
| 283. |
_Unmount
|
|
| 2006-08-23 |
_Odpojit
|
|
| 312. |
SELinux Context
|
|
| 2006-08-23 |
Kontext SELinux
|
|
| 313. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2006-08-23 |
Bezpečnostní kontext SELinux souboru.
|
|
| 335. |
S_kip All
|
|
| 2006-03-09 |
Pře_skočit vše
|
|
| 603. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2006-03-09 |
Otevírám %d položku.
Otevírám %d položky.
Otevírám %d položek.
|
|
| 2006-03-09 |
Otevírám %d položku.
Otevírám %d položky.
Otevírám %d položek.
|
|
| 2006-03-09 |
Otevírám %d položku.
Otevírám %d položky.
Otevírám %d položek.
|
|
| 654. |
Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
|
|
| 2007-03-14 |
Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače
|
|
| 658. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Otevřít osobní složku
|
|
| 757. |
_Mount
|
|
| 2006-08-23 |
_Připojit
|
|
| 761. |
_Format
|
|
| 2006-03-09 |
_Formátovat
|
|
| 762. |
Format the selected volume
|
|
| 2006-03-09 |
Formátovat vybraný svazek
|
|
| 769. |
Mount the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou
|
|
| 770. |
Unmount the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou
|
|
| 771. |
Eject the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou
|
|
| 772. |
Format the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou
|
|
| 957. |
no
|
|
| 2006-08-23 |
ne
|
|
| 958. |
list
|
|
| 2006-08-23 |
seznam
|
|
| 959. |
read
|
|
| 2006-08-23 |
čtení
|
|
| 960. |
create/delete
|
|
| 2006-08-23 |
vytvořit/smazat
|
|
| 961. |
write
|
|
| 2006-08-23 |
zápis
|
|
| 962. |
access
|
|
| 2006-08-23 |
přístup
|
|
| 963. |
Access:
|
|
| 2006-08-23 |
Přístup:
|
|
| 968. |
Access files
|
|
| 2006-08-23 |
Přístup k souborům
|
|
| 969. |
Create and delete files
|
|
| 2006-08-23 |
Vytváření a mazání souborů
|
|
| 970. |
Read-only
|
|
| 2006-08-23 |
Pouze ke čtení
|
|
| 971. |
Read and write
|
|
| 2006-08-23 |
Čtení a zápis
|
|
| 976. |
_Owner:
|
|
| 2006-08-23 |
_Vlastník:
|
|
| 978. |
_Group:
|
|
| 2006-08-23 |
_Skupina:
|
|
| 980. |
Others
|
|
| 2006-08-23 |
Ostatní
|
|
| 981. |
Execute:
|
|
| 2006-08-23 |
Spouštění:
|
|
| 982. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-08-23 |
Povolit _spouštění souboru jako programu
|
|
| 984. |
Folder Permissions:
|
|
| 2006-08-23 |
Oprávnění složky:
|
|
| 985. |
File Permissions:
|
|
| 2006-08-23 |
Oprávnění souboru:
|
|
| 994. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-03-09 |
Vybrat vlastní ikonu
|
|
| 1016. |
[URI]
|
|
| 2006-08-23 |
[URI]
|
|
| 1017. |
Add connect to server mount
|
|
| 2006-08-23 |
Přidat připojení k serveru
|
|
| 1129. |
Date Digitized
|
|
| 2006-08-23 |
Datum digitalizace
|
|
| 1142. |
Image Type:
|
|
| 2007-03-02 |
Typ obrázku:
|
|
| 1165. |
[URI...]
|
|
| 2006-08-23 |
[URI...]
|
|
| 1166. |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2006-08-23 |
Procházet systém souborů správcem souborů
|
|
| 1192. |
_Search for Files...
|
|
| 2007-03-02 |
_Hledat soubory...
|
|
| 1193. |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2007-03-02 |
Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle jména či obsahu
|
|
| 1217. |
Toggle between button and text-based location bar
|
|
| 2006-08-23 |
Přepnout mezi tlačítkem a textovou lištou umístění
|
|
