Ubuntu
nautilus-share package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus-share”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s”
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: "%s"
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:272
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:280
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- olvasási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:284
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- írási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:285
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- végrehajtási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:286
6.
Add the permissions automatically
Jogosultságok automatikus felvétele
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:290
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:326
8.
Share name is too long
A megosztás neve túl hosszú
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:566
9.
The share name cannot be empty
A megosztás neve nem lehet üres
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:605
10.
Error while getting share information: %s
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
Translated by Gabor Kelemen
Reviewed by Gabor Kelemen
In upstream:
Hiba történt a(z) %s megosztás információinak lekérdezése közben
Suggested by Gabor Kelemen
Located in src/nautilus-share.c:618
1 → 10 of 45 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, TÖRÖK Attila.