Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 45 results
1.
Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: „%s
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A megosztáshoz a Nautilusnak fel kell vennie néhány jogosultságot a következő mappához: "%s"
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:127
2.
The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) „%s” mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A megosztáshoz a következő jogokat kell felvenni a(z) "%s" mappához:
%s%s%s Kívánja, hogy a Nautilus automatikusan hozzáadja a szükséges jogokat a mappához?
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:135
3.
- read permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- olvasási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:139
4.
- write permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- írási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:140
5.
- execute permission by others
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- végrehajtási jogosultság mások számára
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:141
6.
Add the permissions automatically
Jogosultságok automatikus felvétele
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:145
7.
Could not change the permissions of folder "%s"
A(z) „%s” mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
A(z) "%s" mappa jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:171
8.
Share name is too long
A megosztás neve túl hosszú
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:450
9.
The share name cannot be empty
A megosztás neve nem lehet üres
Translated by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:484
10.
Error while getting share information: %s
Hiba történt a megosztás információinak lekérdezése közben: %s
Translated by Gabor Kelemen on 2009-06-03
Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-04-28
In upstream:
Hiba történt a(z) %s megosztás információinak lekérdezése közben
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-03-31
Located in ../src/nautilus-share.c:497
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, TÖRÖK Attila.