|
|
15.
|
|
|
Nautilus Sendto
|
|
|
|
|
Nautilus, Отправить...
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Nautilus Sendto
|
|
|
Suggested by
mishaa
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto-command.c:761
|
|
|
22.
|
|
|
Send _packed in:
|
|
|
|
|
Отправить в _архиве:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Отправить _запакованным в:
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-sendto.ui.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
Programming error, could not find the device in the list
|
|
|
|
|
Программная ошибка, не удалось найти устройство в списке
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Ошибка программирования: не удаётся найти устройство в списке
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:451
|
|
|
51.
|
|
|
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
|
|
|
Для доступа к адресной книге требуется аутентификация, которая не была пройдена.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Для доступа к адресной книге требуется аутентификация.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
|
|
|
52.
|
|
|
A secure connection is not available.
|
|
|
|
|
Защищённое соединение не доступно.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Безопасное соединение недоступно.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
|
|
|
53.
|
|
|
A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
|
|
|
|
|
При доступе к адресной книге возникла ошибка CORBA.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
При доступе к адресной книге произошла ошибка CORBA.
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
|
|
|
57.
|
|
|
There is no connection to gajim remote service.
|
|
|
|
|
Нет соединения с удалённым сервисом gajim.
|
|
Translated by
Anton Shestakov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
| In upstream: |
|
Нет соединения с удалённой службой gajim.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/gajim/gajim.c:419
|
|
|
58.
|
|
|
Sending file failed
|
|
|
|
|
Ошибка во время передачи файла
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Сбой при отправке файла
|
|
|
Suggested by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/gajim/gajim.c:443 ../src/plugins/gajim/gajim.c:483
|
|
|
59.
|
|
|
Recipient is missing.
|
|
|
|
|
Получатель не указан.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
| In upstream: |
|
Не указан получатель.
|
|
|
Suggested by
Valek Filippov
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/gajim/gajim.c:444
|
