Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2006-03-09 |
CD/DVD Creator
|
|
| 27. |
Write disc image to a CD or DVD disc
|
|
| 2006-03-09 |
Εγγραφή εικόνας δίσκου σε CD ή σε DVD
|
|
| 36. |
The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
|
|
| 2006-03-09 |
Η επιλεγμένη τοποθεσία δεν έχει αρκετό χώρο για την αποθήκευση της εικόνας του δίσκου (χρειάζονται %s MiB).
|
|
| 39. |
Some files have invalid filenames:
%s
|
|
| 2006-08-30 |
Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα.:
%s
|
|
| 2006-05-13 |
Μερικά αρχεία έχουν μη έγκυρα ονόματα:
%s
|
|
| 46. |
CD/DVD Creator Folder
|
|
| 2006-03-09 |
Φάκελος CD/DVD Creator
|
|
| 64. |
Drive
|
|
| 2006-08-30 |
Οδηγός
|
|
| 67. |
Not enough space available on the disc.
|
|
| 2006-08-30 |
Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στο δίσκο.
|
|
| 68. |
The files selected did not fit on the DVD.
|
|
| 2006-08-30 |
Τα επιλεγμένα αρχεία δεν χωρούν στο DVD.
|
|
| 69. |
The target DVD drive is still in use.
|
|
| 2006-08-30 |
Το DVD προορισμού είναι ακόμα σε χρήση.
|
|
| 71. |
The CD has already been recorded.
|
|
| 2006-08-30 |
Το CD έχει ήδη εγγραφεί.
|
|
| 72. |
The files selected did not fit on the CD.
|
|
| 2006-08-30 |
Τα επιλεγμένα αρχεία δεν χωρούν στο CD.
|
|
| 74. |
Error while writing to disc. Try a lower speed.
|
|
| 2006-08-30 |
Σφάλμα εγγραφής στο δίσκο. Προσπαθήστε με χαμηλότερη ταχύτητα.
|
|
| 79. |
Burning CD/DVD
|
|
| 2006-08-30 |
Εγγραφή CD/DVD
|
|
| 82. |
Blanking CD
|
|
| 2006-10-06 |
Γίνεται διαγραφή CD
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται·διαγραφή· CD
|
|
| 88. |
DEVICE
|
|
| 2006-08-30 |
ΣΥΣΚΕΥΗ
|
|
| 90. |
FILENAME
|
|
| 2006-08-30 |
ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
|
|
| 92. |
It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file. Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
|
|
| 2006-08-30 |
Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με την εικόνα την ίδια;
|
|
| 2006-08-30 |
Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με την εικόνα την ίδια;
|
|
| 2006-08-30 |
Εμφανίζεται ότι ο δίσκος που θα δημιουργηθεί θα περιέχει μόνο μια εικόνα ενός δίσκου. Θέλετε να δημιουργήσετε ένα δίσκο με τα περιεχόμενα της εικόνας ή με την εικόνα την ίδια;
|
|
| 103. |
No files were selected.
|
|
| 2006-08-30 |
Δεν επιλέχθηκαν αρχεία.
|
|
| 107. |
The media is blank.
|
|
| 2006-08-30 |
Το μέσο είναι κενό.
|
|
| 108. |
File not found: %s
|
|
| 2006-08-30 |
Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s
|
|
| 109. |
File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
|
|
| 2006-08-30 |
Το αρχείου δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο CUE sheet: %s
|
|
| 110. |
Personal Data, %b %d, %Y
|
|
| 2006-03-13 |
Δεδομένα, %d %b, %y
|
|
| 111. |
Unable to create CD/DVD
|
|
| 2006-08-30 |
Αδυναμία δημιουργίας CD/DVD
|
|
| 112. |
Source name
|
|
| 2006-08-30 |
Όνομα πηγής
|
|
| 113. |
Source type
|
|
| 2006-08-30 |
Τύπος πηγής
|
|
| 114. |
Source size
|
|
| 2006-08-30 |
Μέγεθος πηγής
|
|
| 115. |
Disc label
|
|
| 2006-08-30 |
Ετικέτα δίσκου
|
|
| 116. |
Write speed
|
|
| 2006-08-30 |
Ταχύτητα εγγραφής
|
|
| 117. |
Copy Disc
|
|
| 2006-03-09 |
Αντιγραφή δίσκου
|
|
| 118. |
Copy disc _to:
|
|
| 2006-03-09 |
Εγγραφή δίσκου _σε:
|
|
| 130. |
None
|
|
| 2006-08-30 |
Κανένα
|
|
| 136. |
Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free. The following disc types are supported:
%s
|
|
| 2006-08-30 |
Παρακαλώ αντικαταστήστε το δίσκο που βρίσκεται μέσα στην συσκευή με ένα δίσκο που υποστηρίζεται και έχει ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:
%s
|
|
| 2006-08-30 |
Παρακαλώ αντικαταστήστε το δίσκο που βρίσκεται μέσα στην συσκευή με ένα δίσκο που υποστηρίζεται και έχει ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:
%s
|
|
| 2006-08-30 |
Παρακαλώ αντικαταστήστε το δίσκο που βρίσκεται μέσα στην συσκευή με ένα δίσκο που υποστηρίζεται και έχει ελεύθερο χώρο τουλάχιστον %s. Υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι δίσκων:
%s
|
|
| 139. |
_Eject
|
|
| 2006-03-09 |
Απο_βολή
|
|
| 150. |
Choose a filename for the disc image
|
|
| 2006-03-09 |
Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου για την εικόνα δίσκου
|
|
| 151. |
image.iso
|
|
| 2006-03-09 |
image.iso
|
|
| 157. |
Writing Files to a Disc Image
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή αρχείων σε μια εικόνα δίσκου
|
|
| 158. |
Writing Files to CD
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή αρχείων στο CD
|
|
| 159. |
Writing Files to DVD
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή αρχείων στο DVD
|
|
| 160. |
Writing Image to Disc
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή εικόνας σε δίσκο
|
|
| 161. |
Copying Disc Image
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται αντιγραφή εικόνας δίσκου
|
|
| 162. |
Writing Image to CD
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή εικόνας σε CD
|
|
| 163. |
Writing Image to DVD
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται εγγραφή εικόνας σε DVD
|
|
| 164. |
Copying Disc
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται αντιγραφή δίσκου
|
|
| 165. |
Copying Disc to a Disc Image
|
|
| 2006-03-09 |
Γίνεται·αντιγραφή·του·δίσκου·σε μια Εικόνα Δίσκου
|
|
