Ubuntu
nano package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nano”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Pesquisar
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by João V. Martins
In upstream:
Pesquisa
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
15.
Can't insert file from outside of %s
Impossível inserir arquivo de fora do %s
Translated by Mauro Souza
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Não foi possível inserir a linha de fora de %s
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:438
28.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comando para executar em novo buffer [de %s]
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Comando para execução no novo buffer [de %s]
Suggested by João V. Martins
Located in src/files.c:1133
29.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Comando para executar [de %s]
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Comando para execução [de %s]
Suggested by João V. Martins
Located in src/files.c:1135
30.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arquivo para inserir no novo buffer [de %s]
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Arquivo para inserção no novo buffer [de %s]
Suggested by João V. Martins
Located in src/files.c:1142
41.
[Backup]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Backup]
Translated by Leandro Felix
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
In upstream:
[Arq reserva]
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2134
42.
Prepend Selection to File
 
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
Pré-adicionar Seleção para Arquivo
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Pré-adicionar seleção para o arquivo
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2141
44.
Write Selection to File
Escrever a Seleção para Arquivo
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Escrever a seleção para o arquivo
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2143
45.
File Name to Prepend to
Nome de Arquivo para Pré-adicionar
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nome arquivo para pré-adicionar
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2145
46.
File Name to Append to
Arquivo para Pré-adicionar
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nome do arquivo para adicionar a
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2146
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Lima, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cristina Arruda, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Jones Madruga, João V. Martins, Kessia Pinheiro, Leandro Felix, Licio Fonseca, Luiz Agostinho, Marcio Vicente Arend da Silva, Mauro Souza, Mário Meyer, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Raphael Kubo da Costa, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins.