Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

193 → 202 of 362 results First • Previous • Next • Last
	193.	English:		Backup files
Current Polish:				Kopie zapasowe
				Translated by Jarek Zgoda on 2006-05-01
				Reviewed by Wojciech Kotwica on 2007-06-08
				Located in src/global.c:1442
	194.	English:		Multiple file buffers
Current Polish:				Wiele buforów plikowych
				Translated and reviewed by Wojciech Kotwica on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1391
	195.	English:		Mouse support
Current Polish:				Obsługa myszy
				Translated and reviewed by Wojciech Kotwica on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1543
	196.	English:		No conversion from DOS/Mac format
Current Polish:				Bez konwersji z formatu DOS/Mac
				Translated and reviewed by Wojciech Kotwica on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1448
	197.	English:		Suspension
Current Polish:				Zawieszenie pracy
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2019-06-30
				Located in src/global.c:1562
	198.	English:		Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Tekst pomocy polecenia szukania Wprowadź słowa lub znaki, które chcesz wyszukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania. Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2019-06-30
				Located in src/help.c:54
	199.	English:		If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced. The following function keys are available in Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, i wybrałeś szukanie z zastąpieniem, tylko wystąpienia w zaznaczonej części zostaną zastąpione. W trybie szukania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2010-10-16
				Located in src/help.c:63
	200.	English:		Go To Line Help Text Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file. The following function keys are available in Go To Line mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli plik zawiera mniej linii niż podana liczba, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku. W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2021-10-27
				Located in src/help.c:69
	201.	English:		Insert File Help Text Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location. If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku Wpisz nazwę pliku, którego zawartość ma zostać wstawiona do bufora bieżącego pliku w bieżącym położeniu kursora. Jeśli skompilowałeś nano z obsługą wielu buforów plikowych i włączyłeś ją opcją wiersza poleceń -F lub --multibuffer, kombinacją Meta-F albo za pomocą pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (użyj Meta-< i > do przełączania się między buforami).
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2019-06-30
				Located in src/help.c:78
	202.	English:		If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter. The following function keys are available in Insert File mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Jeśli potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwę nieistniejącego jeszcze pliku i naciśnij Enter. W trybie wstawiania pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:
				Translated by Sergey Poznyakoff on 2021-10-27
				Located in src/help.c:87

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barteq, Jarek Zgoda, Jarosław Ogrodnik, Joanna Kubica, K.S., Kamil Skrzypiński, Mateusz Drożdżyński, Michał Wysocki, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Rafał Widełka, Sergey Poznyakoff, TSr, Wacław Jacek, Wojciech Kotwica, mazdac.