Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last
1.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Ir al directorio
Translated by Julian Alarcon
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ir a un directorio
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:563
2.
Cancelled
Cancelado
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
No se puede salir de %s en modo restringido
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
Error leyendo %s: %s
Translated by Juan Matias Granda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error leyendo «%s»: %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
No se puede subir un directorio
Translated by JorSol
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede ascender de directorio
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(dir)
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(dir padre)
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
Located in src/browser.c:190
8.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Buscar
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
 
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Mayúsc/minúsc]
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ExpReg]
Translated and reviewed by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/search.c:103
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Maluenda, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.