Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: command valid only for index object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: käsk kehtib ainult indekseeritud objektiga
|
|
| ~ |
Reverse search:
|
|
| 2006-03-19 |
tagurpidi otsing:
|
|
| ~ |
No search pattern.
|
|
| 2006-03-19 |
Otsingumuster puudub.
|
|
| ~ |
SSL Certificate check
|
|
| 2006-03-19 |
SSL Sertifikaadi kontroll
|
|
| ~ |
Search:
|
|
| 2006-03-19 |
Otsing:
|
|
| ~ |
save message/attachment to a file
|
|
| 2006-03-19 |
salvesta teade/lisa faili
|
|
| 1. |
Username at %s:
|
|
| 2006-03-19 |
Kasutajanimi serveril %s:
|
|
| 2. |
Password for %s@%s:
|
|
| 2006-03-19 |
%s@%s parool:
|
|
| 3. |
Exit
|
|
| 2006-03-19 |
Välju
|
|
| 4. |
Del
|
|
| 2006-03-19 |
Kustuta
|
|
| 5. |
Undel
|
|
| 2006-03-19 |
Taasta
|
|
| 6. |
Select
|
|
| 2006-03-19 |
Vali
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2006-03-19 |
Appi
|
|
| 8. |
You have no aliases!
|
|
| 2006-03-19 |
Tei pole hüüdnimesid!
|
|
| 9. |
Aliases
|
|
| 2006-03-19 |
Hüüdnimed
|
|
| 10. |
Alias as:
|
|
| 2006-03-19 |
Hüüdnimeks:
|
|
| 11. |
You already have an alias defined with that name!
|
|
| 2006-03-19 |
Teil on juba selle nimeline hüüdnimi!
|
|
| 12. |
Warning: This alias name may not work. Fix it?
|
|
| 2006-03-19 |
Hoiatus: See hüüdnimi ei pruugi toimida. Parandan?
|
|
| 13. |
Address:
|
|
| 2006-03-19 |
Aadress:
|
|
| 15. |
Personal name:
|
|
| 2006-03-19 |
Isiku nimi:
|
|
| 16. |
[%s = %s] Accept?
|
|
| 2006-03-19 |
[%s = %s] Nõus?
|
|
| 17. |
Save to file:
|
|
| 2006-03-19 |
Salvestan faili:
|
|
| 19. |
Alias added.
|
|
| 2006-03-19 |
Hüüdnimi on lisatud.
|
|
| 21. |
Can't match nametemplate, continue?
|
|
| 2006-03-19 |
Nimemuster ei sobi, jätkan?
|
|
| 22. |
Mailcap compose entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap koostamise kirje nõuab %%s
|
|
| 23. |
Error running "%s"!
|
|
| 2006-03-19 |
Viga "%s" käivitamisel!
|
|
| 24. |
Failure to open file to parse headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus.
|
|
| 25. |
Failure to open file to strip headers.
|
|
| 2006-03-19 |
Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus.
|
|
| 27. |
No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili.
|
|
| 28. |
Mailcap Edit entry requires %%s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap toimeta kirje nõuab %%s
|
|
| 29. |
No mailcap edit entry for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Mailcap toimeta kirjet %s jaoks ei ole.
|
|
| 30. |
No matching mailcap entry found. Viewing as text.
|
|
| 2006-03-19 |
Sobivat mailcap kirjet pole. Käsitlen tekstina.
|
|
| 31. |
MIME type not defined. Cannot view attachment.
|
|
| 2006-03-19 |
MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.
|
|
| 32. |
Cannot create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Filtri loomine ebaõnnestus
|
|
| 37. |
Can't create filter
|
|
| 2006-03-19 |
Ei õnnestu luua filtrit
|
|
| 38. |
Write fault!
|
|
| 2006-03-19 |
Viga kirjutamisel!
|
|
| 39. |
I don't know how to print that!
|
|
| 2006-03-19 |
Ma ei tea, kuidas seda trükkida!
|
|
| 40. |
Chdir
|
|
| 2006-03-19 |
Chdir
|
|
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Mask
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s ei ole kataloog.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Postkastid [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Tellitud [%s], faili mask: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kataloog [%s], failimask: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Kataloogi ei saa lisada!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maskile vastavaid faile ei ole
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Luua saab ainult IMAP postkaste
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Kustutada saab ainult IMAP postkaste
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
Kas tõesti kustutada postkast "%s"?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Postkast on kustutatud.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Postkasti ei kustutatud.
|
|
