|
|
1.
|
|
|
The wiki is currently not reachable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il n'est pas possible pour l'instant de se connecter à ce wiki.
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid username or password.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné.
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin" by
Gabriel U.
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le wiki distant utilise en interne un nom InterWiki (%(remotename)s) différent du nom que vous avez indiqué (%(localname)s).
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Your changes are not saved!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vos modifications ne sont pas enregistrées !
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
You are not allowed to edit this page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette page.
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Page is immutable!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Page immuable !
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot edit old revisions!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de modifier d'anciennes versions !
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le verrou que vous déteniez à expiré. Vos modifications risquent d'engendrer des conflits !
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Page name is too long, try shorter name.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom de page trop long, essayez un nom plus court.
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Draft of "%(pagename)s"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brouillon de « %(pagename)s »
|
|
|
French
moinmoin in Ubuntu Karmic package "moin"
by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
