|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
跟畫面‘ %s’失去聯繫；
很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
畫面‘ %3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d ( %2$s)。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
14.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
執行 <tt> %s</tt> 時發生錯誤：
%s |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
|
|
15.
|
|
|
No command %d has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
並未定義任何指令 %d。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2438
|
|
|
16.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
沒有定義任何終端機指令。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
17.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
版權所有 (C) 2001- %s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。
本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:101
|
|
|
18.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
停用到作業階段管理程式的連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
19.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
以 Metacity 取代執行中的視窗管理員
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
20.
|
|
|
Specify session management ID
|
|
|
|
|
指定作業階段管理 ID
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:227
|
