Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
|
|
| 2012-12-24 |
Dạng thức bóng là "shade/base_color/factor" (bóng/màu cơ bản/hệ số), %s không tuân theo dạng thức đó.
|
|
| 270. |
Could not parse shade factor "%s" in shaded color
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể phân tích hệ số bóng "%s" trong màu bóng.
|
|
| 271. |
Shade factor "%s" in shaded color is negative
|
|
| 2012-12-24 |
Có hệ số bóng âm "%s" trong màu bóng.
|
|
| 272. |
Could not parse color "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể phân tích màu "%s".
|
|
| 273. |
Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ chứa ký tự "%s" không được phép.
|
|
| 274. |
Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động "%s" không thể phân tích.
|
|
| 275. |
Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ chứa số nguyên "%s" không thể phân tích.
|
|
| 276. |
Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản:
"%s"
|
|
| 279. |
Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử mod với số với điểm phụ động.
|
|
| 280. |
Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ có toán tử "%s", nơi lẽ ra phải là một toán hạng.
|
|
| 283. |
Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ có toán tử "%c" theo sau toán tử "%c" mà không có toán hạng ở giữa.
|
|
| 284. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ "%s".
|
|
| 285. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2012-08-24 |
Bộ phân tích biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm.
|
|
| 292. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2012-12-24 |
Lỗi nạp sắc thái "%s": %s
|
|
| 293. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa đặt <%s> cho sắc thái "%s".
|
|
| 294. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ "%s" trong sắc thái "%s", hãy thêm phần tử <window type="%s" style_set="gì đó"/>.
|
|
| 295. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2012-12-24 |
Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; "%s" không phải.
|
|
| 296. |
Constant "%s" has already been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Hằng "%s" đã được định nghĩa.
|
|
| 297. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2012-12-24 |
Không có thuộc tính "%s" trong phần tử <%s>
|
|
| 299. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Thuộc tính "%s" lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>.
|
|
| 300. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2012-12-24 |
Thuộc tính "%s" không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này.
|
|
| 305. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể phân tích "%s" thành số với điểm phù động.
|
|
| 306. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
Giá trị luận lý phải là "đúng" (true) hoặc "sai" (false), không thể là "%s".
|
|
| 309. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2012-12-24 |
Tỷ lệ tựa đề "%s" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
xx-small tí tị
x-small nhỏ lắm
small nhỏ
medium vừa
large lớn
x-large lớn lắm
xx-large to lớn.
|
|
| 310. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> tên "%s" được dùng lần hai
|
|
| 311. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> chưa định nghĩa mẹ "%s".
|
|
| 312. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
<%s> chưa định nghĩa tọa độ "%s"
|
|
| 314. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2007-06-01 |
Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa
|
|
| 315. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Loại lạ "%s" trong phần tử <%s>.
|
|
| 316. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
style_set lạ "%s" trong phần tử <%s>.
|
|
| 317. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2012-12-24 |
Loại cửa sổ "%s" đã được gán một tập kiểu.
|
|
| 320. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Khoảng cách "%s" không biết.
|
|
| 321. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Tỷ lệ hình thể "%s" không biết.
|
|
| 322. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2012-12-24 |
Biên "%s" không biết.
|
|
| 323. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-06-01 |
Không có thuộc tính "start_angle" (góc bắt đầu) hoặc "from" (từ) trong phần tử <%s>.
|
|
| 324. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-06-01 |
Không có thuộc tính "extent_angle" (góc phạm vi) hoặc "to" (đến) trong phần tử <%s>.
|
|
| 325. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể hiểu giá trị "%s" (loại thang độ).
|
|
| 326. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu loại tô "%s" cho phần tử <%s>.
|
|
| 327. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu trạng thái "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 328. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu bóng "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 329. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2012-12-24 |
Không hiểu mũi tên "%s" của phần tử <%s>.
|
|
| 330. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Không có <draw_ops> nào gọi là "%s" được định nghĩa.
|
|
| 331. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2012-12-24 |
Bao gồm |draw_ops| "%s" ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng.
|
|
| 332. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2012-12-24 |
Vị trí lạ "%s" trong phần khung.
|
|
| 334. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên "%s".
|
|
| 335. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2012-12-24 |
Hàm lạ "%s" trong nút.
|
|
| 336. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-06-01 |
Hàm nút "%s" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)
|
|
| 337. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2012-12-24 |
Trạng thái lạ "%s" trong nút.
|
|
| 338. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu khung đã có nút cho hàm "%s" trạng thái "%s".
|
|
| 339. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ.
|
|
