Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 340. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị trạng thái hợp lệ.
|
|
| 341. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2012-12-24 |
Chưa định nghĩa kiểu dáng "%s".
|
|
| 342. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ.
|
|
| 343. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2012-12-24 |
Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to/đánh bóng.
|
|
| 344. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-06-01 |
Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to.
|
|
| 345. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s đổi cỡ %s tiêu điểm %s.
|
|
| 346. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2012-12-24 |
Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s tiêu điểm %s.
|
|
| 348. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể có hai draw_ops trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một draw_ops và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).
|
|
| 349. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2012-12-24 |
Không thể có hai draw_ops cho phần tử <menu_icon> (sắc thái xác định thuộc tính draw_ops và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).
|
|
| 351. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2012-12-24 |
Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử name/author/date/description (tên/tác giả/ngày/mô tả).
|
|
| 353. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2012-12-24 |
Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử distance/border/aspect_ratio (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể).
|
|
| 356. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2012-12-24 |
Không có draw_ops cho phần khung.
|
|
| 357. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2012-12-24 |
Không có draw_ops cho nút.
|
|
| 359. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2011-08-18 |
<%s> được xác định hai lần trong sắc thái này
|
|
| 360. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-06-01 |
Lỗi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s
|
|
| 361. |
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
| 2012-12-24 |
Tập tin sắc thái %s không chứa phần tử gốc <metacity_theme>.
|
|
| 375. |
This is a demo button with an 'open' icon
|
|
| 2012-12-24 |
Đây là nút biểu diễn với biểu tượng 'mở'
|
|
| 376. |
This is a demo button with a 'quit' icon
|
|
| 2012-12-24 |
Đây là nút biểu diễn với biểu tượng 'thoát'
|
|
| 391. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2012-12-24 |
Tải sắc thái "%s" trong %g giây.
|
|
| 403. |
Error not expected but one was returned: %s
|
|
| 2012-12-24 |
Gặp lỗi bất ngờ: %s
|
|
| 404. |
x value was %d, %d was expected
|
|
| 2012-12-24 |
giá trị x là %d, cần giá trị %d
|
|
| 405. |
y value was %d, %d was expected
|
|
| 2012-12-24 |
giá trị y là %d, cần giá trị %d
|
|
| 406. |
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
|
|
| 2012-08-24 |
phân tích %d biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình)
|
|
