|
|
159.
|
|
|
Action on title bar middle-click
|
|
|
|
|
ماۋزۇ بالدىقىدا ئوتتۇرا توپچا چېكىلگەندىكى ھەرىكەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چاشقىنەك ئارا كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى قوش چەككەندىكى ھەرىكەت
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:17
|
|
|
160.
|
|
|
Action on title bar right-click
|
|
|
|
|
ماۋزۇ بالدىقىدا ئوڭ توپچا چېكىلگەندىكى ھەرىكەت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىدا نام ئىستونىنى چېكىش مەشغۇلاتى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:19
|
|
|
161.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar
|
|
|
|
|
ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
نام ئىستونىدىكى كۇنۇپكىلارنىڭ تەرتىپى
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:7
|
|
|
162.
|
|
|
Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
|
|
|
|
|
ماۋزۇ بالدىقىدىكى توپچىلارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى. قىممىتى "menu:minimize,maximize,spacer,close" دېگەندەك تېكىست قىممەت بولسۇن. قوش چېكىت كۆزنەكنىڭ سول بۇلۇڭى بىلەن ئوڭ بۇلۇڭىنى ئايرىيدۇ. توپچا ئاتى پەش بىلەن ئايرىلىدۇ. توپچىلار تەكرارلانسا بولمايدۇ. نامەلۇم توپچا ئاتىغا پىسەنت قىلمايدۇ. شۇڭا metacity نىڭ كېيىنكى نەشرىدىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدۇ. spacer دېگىنى توپچا بىلەن توپچا ئارىسىغا بوشلۇق قوي دېگەن مەنىدە.
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:8
|
|
|
163.
|
|
|
Automatically raises the focused window
|
|
|
|
|
فوكۇسلۇق كۆزنەكنى ئۆزلۈكىدىن كۆتۈرۈش
|
|
Translated and reviewed by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:21
|
|
|
164.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
165.
|
|
|
Commands to run in response to keybindings
|
|
|
|
|
بىرىكمە كۇنۇپكىدا ئىجرا بولىدىغان بۇيرۇق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كۇنۇپكىنى بىرلەشتۈرۈشكە ماس بۇيرۇق
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:55
|
|
|
166.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
بىرىكتۈرۈش باشقۇرغۇسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
بىرىكمە باشقۇرغۇچ
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
167.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
يېڭى كۆزنەكنىڭ فوكۇسقا قانداق ئېرىشىدىغانلىقىنى تىزگىنلەيدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
يېڭى كۆزنەكنى كونترول قىلىپ كۆزنەككە قانداق ئېرىشىش
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:11
|
|
|
168.
|
|
|
Current theme
|
|
|
|
|
نۆۋەتتىكى ئۆرنەك
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
نۆۋەتتىكى تېما
|
|
|
Suggested by
Yulghunjan
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:11
|
