Ubuntu
metacity package

Browsing Thai translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
5 → 14 of 406 results First • • • Last
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> ไม่ตอบสนอง</b></big>

<i>คุณอาจเลือกที่จะรอสักครู่ เพื่อให้โปรแกรมทำงานต่อ หรือจะบังคับโปรแกรมออกทันทีเลยก็ได้</i>
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
6.
_Wait
_รอ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_บังคับออก
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';
X เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s ร่วมกับปุ่ม %x เป็นปุ่มลัดอยู่แล้ว
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก <tt>%s</tt>:

%s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
5 → 14 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.