|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Захтеван је непознат податак о прозору: %d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> не даје одзив.</b></big>
<i>Можете мало сачекати док се програм не сабере или приморати програм да комплетно прекине са радом.</i> |
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Сачекај
|
|
Translated and reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Приморај излаз
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нисам успео да сазнам назив рачунара: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Недостаје потребан композитни додатак %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нисам успео да отворим екран система Х прозора „ %s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Изгубио сам везу са екраном „ %s“;
највероватније је да је Икс сервер угашен или да сте убили/уништили
управника прозора.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кобна грешка са излазом/улазом: %d ( %s) на екрану „ %s“.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неки други програм већ користи тастер „ %s“ са измењивачима „ %x“ за неку функцију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
