|
|
40.
|
|
|
Error setting name for Desk %d to " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:2550
|
|
|
41.
|
|
|
Error setting compositor status: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyba pri nastavovaní stavu kompozítora: %s
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:2886
|
|
|
42.
|
|
|
Screen %d on display ' %s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obrazovka %d na displeji ' %s' nie je platná
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:364
|
|
|
43.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obrazovka %d na displeji " %s" už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obrazovka %d na displeji " %s" už má správcu okien
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
47.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. |
|
|
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka. |
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:169
|
|
|
48.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Formát je niečo ako "<Control>a" alebo "<Shift><Alt>F1".
Spracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je "<Ctl>" a "<Ctrl>". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.
Táto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesu "shift"; takže "shift" nemôže byť jedným z použitých klávesov. |
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:177
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa vytvoriť priečinok ' %s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
