Ubuntu
metacity package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last
1.
Desktop
Desktop
Translated by Mugurel Tudor
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
2.
Window Management
Administrare ferestre
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
3.
Bell event
Eveniment sonor
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Cerere necunoscută de informație pentru fereastră: %d
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> nu răspunde.</b></big>

<i>Puteți aștepta încă puțin pentru a continua sau puteți forța închiderea completă a aplicației.</i>
Translated and reviewed by Adi Roiban
6.
_Wait
_Așteaptă
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Forțează închiderea
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut obține numele calculatorului gazdă: %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/core/display.c:325
1 → 10 of 406 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Bogdan Butnaru, Cosmin L, Dread Knight, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Ursache Dogariu Daniel.