|
|
73.
|
|
|
%s (as superuser)
|
|
|
Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
|
|
|
|
|
%s (como superusuário)
|
|
Translated by
João Paulo Pizani Flor
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:602
|
|
|
74.
|
|
|
%s (as %s)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
|
%s (como %s)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
|
75.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
|
%s (como outro usuário)
|
|
Translated and reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
|
76.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Janela WM_TRANSIENT_FOR inválida 0x %lx especificada para %s.
|
|
Translated and reviewed by
Raul Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
77.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A janela 0x %lx tem a propriedade %s
que deveria ter tipo %s formato %d
e, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d.
Isso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas.
A janela tem title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
78.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A propriedade %s na janela 0x %lx continha UTF-8 inválido
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
79.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A propriedade %s na janela 0x %lx continha UTF-8 inválido para o item %d da lista
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
80.
|
|
|
Switch to workspace 1
|
|
|
|
|
Trocar para o espaço de trabalho 1
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
|
|
|
81.
|
|
|
Switch to workspace 2
|
|
|
|
|
Trocar para o espaço de trabalho 2
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
|
|
|
82.
|
|
|
Switch to workspace 3
|
|
|
|
|
Trocar para o espaço de trabalho 3
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
|
