|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Informação solicitada de janela desconhecida: %d
|
|
Translated by
rodrigoflores
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> não está respondendo.</b></big>
<i>Você pode escolher esperar um pouco para que ele continue ou forçar o aplicativo a sair inteiramente.</i> |
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Esperar
|
|
Translated and reviewed by
Raul Pereira
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forçar sair
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha ao obter o nome da máquina: %s
|
|
Translated by
Afonso Celso Medina
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Extensão %s necessária para composição faltando
|
|
Translated by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha ao abrir a exibição " %s" do X Window System
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A conexão com a exibição " %s" foi perdida;
provavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu
o gerenciador de janelas.
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro fatal de E/S %d ( %s) na exibição " %s".
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algum outro programa já está usando a tecla %s com modificadores %x como uma tecla de atalho
|
|
Translated by
Krix Apolinário
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
