|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível obter seleção do gestor de janelas no ecrã %d monitor " %s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ecrã %d no monitor " %s" já tem um gestor de janelas
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível libertar ecrã %d no monitor " %s"
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
47.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. |
|
|
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O formato assemelha-se a "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1".
O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção. |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:169
|
|
|
48.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O formato assemelha-se a "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1".
O processador é razoavelmente liberal e permite capitalização maiúscula ou minúscula e também abreviaturas tais como "<Ctl>" e "<Ctrl>". Se definir a opção para a expressão especial "disabled", não existirão quaisquer atalhos de teclado para esta acção.
Este atalho de teclado poderá ser invertido premindo a tecla "shift"; assim, "shift" não poderá ser uma das teclas utilizadas. |
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:177
|
|
|
49.
|
|
|
Could not create directory ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível criar pasta " %s": %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
|
|
|
50.
|
|
|
Could not open session file ' %s' for writing: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossível abrir ficheiro de sessão " %s" para escrita: %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:859
|
|
|
51.
|
|
|
Error writing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao escrever ficheiro de sessão " %s": %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1000
|
|
|
52.
|
|
|
Error closing session file ' %s': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro ao fechar ficheiro de sessão " %s": %s
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1005
|
|
|
53.
|
|
|
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
|
oh, just give up
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha ao ler ficheiro de sessão gravado %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../src/core/session.c:1098
|
