Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 50 of 406 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		Error setting compositor status: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Feil under setting av status for compositor: %s
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2009-02-10
				Located in ../src/core/prefs.c:2886
	42.	English:		Screen %d on display '%s' is invalid
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjerm %d på display «%s» er ugyldig
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Translator note:				TRN: "skjerm", "display"?
				Located in ../src/core/screen.c:364
	43.	English:		Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar. Prøv å bruka flagget --replace for å erstatta den aktive vindaugehandsamaren.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
				Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../src/core/screen.c:380
	44.	English:		Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display «%s»
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
				Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../src/core/screen.c:407
	45.	English:		Screen %d on display "%s" already has a window manager
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
				Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../src/core/screen.c:465
	46.	English:		Could not release screen %d on display "%s"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
				Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../src/core/screen.c:678
	47.	English:		The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
				Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2010-02-12
				Located in ../src/core/schema-bindings.c:169
	48.	English:		The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen. Denne tastaturbindingen kan reverseres ved å holde nede «shift»-tasten; derfor kan ikke «shift» være en av tastene som brukes.
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2010-02-12
				Located in ../src/core/schema-bindings.c:177
	49.	English:		Could not create directory '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-22
Suggestions:
				Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
	50.	English:		Could not open session file '%s' for writing: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
				Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s
				Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Translator note:				TRN: Ikkje bra, men det får vel duga.
				Located in ../src/core/session.c:859

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.