Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
26 → 35 of 406 results First • • • Last
26.
Turn compositing off
(no translation yet)
Suggestions:
Slå av «compositing»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:262
27.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjerm
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:268
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under søk i temakatalog: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige temaene.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje starta på nytt: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under omstart: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:586
31.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig verdi
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
32.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d lagra i GConf key %s er utanfor område %d til %d
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
%d lagret i GConf-nøkkel %s er utenfor område %d til %d
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
33.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GConf-nøkkel «%s» er satt til ein ugyldig type
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
GConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
34.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/prefs.c:953
35.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje tolka fontskildringa «%s» frå GConf-nøkkelen %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra GConf-nøkkel %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/prefs.c:1415
26 → 35 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.