|
|
164.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å klikke på et vindu mens denne modifikator-tasten holdes nede vil flytte vinduet (venstreklikk), endre størrelsen på vinduet (midtklikk) eller vise vindumenyen (høyreklikk). Høyre- og venstrehendelsene kan byttes om ved å bruke "mouse_button_resize" tasten. Modifikator uttrykkes som for eksempel "<Alt>" eller "<Super>".
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Lars Erik Dahl
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
|
|
184.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set denne til «true» for å endre størrelse med høyre knapp og vise en meny med midterste knapp mens knappen i «mouse_button_modifier» blir holdt nede; sett den til «false» for å arbeide på motsatt måte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
185.
|
|
|
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Å sette dette valget til "false" kan føre til ustabil oppførsel, så brukere er sterkt frarådet fra å endre det fra standardverdien. Mange handlinger (f.eks. klikking i klientområdet, flytting av vindu eller endring av et vindus størrelse) vil normalt framheve vinduet som en bivirkning. Å sette valget til "false", som er frarådet, vil dekoble vindusframheving fra andre brukerhandlinger, og ignorere heveforespørsler generert av andre applikasjoner. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Til og med når dette valget er satt til "false", så kan vinduer fremdeles heves med Alt-Venstreklikk hvor som helst i vinduet, et normalt klikk på vindusdekorasjoner, eller ved spesielle meldinger fra visere, som aktiveringsforespørsler fra oppgavelinjeapplet'er. Dette valget er skrudd av i "Klikk-for-fokus"-modus. Pass på at lista over måter å heve vinduet når raise_on_click er satt av ikke inkluderer programmatiske forespørsler fra programmene for å heve vinduet, slike hendelser ignoreres uansett grunn til forespørselen. Hvis du er en applikasjonsutvikler og har en bruker som klager over at applikasjonen ikke fungerer med dette valget satt av, kan du fortelle dem at det er deres feil at de brekker vindushåndtereren og at de må sette valget tilbake til sann og leve med feilen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Håvard Berland
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:14
|
|
|
207.
|
|
|
Whether to resize with the right button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om man kan endre størrelse med høyre knapp
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:3
|
|
|
215.
|
|
|
Restore Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopprett vindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Audun Sæther
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1322
|
|
|
238.
|
|
|
Desk %d%n
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebord %d%n
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
../src/ui/menu.c:203
|
|
|
297.
|
|
|
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
|
Translators: This means that an attribute which should have been found
* on an XML element was not in fact found.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen «%s»-attributt på element <%s>
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:234
|
|
|
319.
|
|
|
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke spesifisere både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:1429 ../src/ui/theme-parser.c:1443
../src/ui/theme-parser.c:1488
|
|
|
359.
|
|
|
<%s> specified twice for this theme
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<%s> oppgitt to ganger for dette temaet
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
<%s> spesifisert to ganger for dette temaet
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:4278
libmetacity/meta-theme-metacity.c:4289
libmetacity/meta-theme-metacity.c:4300
libmetacity/meta-theme-metacity.c:4311
libmetacity/meta-theme-metacity.c:4322
|
