Ubuntu
metacity package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
21 → 30 of 406 results First • • • Last
21.
X Display to use
X-display å bruka
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
X-skjerm som skal brukes
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:232
22.
Initialize session from savefile
Start økt frå fil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Initier sesjonen fra en lagret fil
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:238
23.
Print version
Skriv versjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Skriv versjonsnummer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Utskriftsversjon
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Sebastian Mevatne
Vis versjonsnummer
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:244
24.
Make X calls synchronous
Gjer X-kall synkrone
Translated by Vidar Lillebo
Reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Gjør X-kall synkrone
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Gjør kall til X synkront
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Gjør alle X-kall synkrone
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:250
25.
Turn compositing on
(no translation yet)
Suggestions:
Slå på «compositing»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:256
26.
Turn compositing off
(no translation yet)
Suggestions:
Slå av «compositing»
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:262
27.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjerm
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in src/core/main.c:268
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under søk i temakatalog: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige temaene.
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikkje starta på nytt: %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Feil under omstart: %s
Norwegian Bokmal metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Kjartan Maraas
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Rune Gangstø, Vidar Lillebo, Åsmund Steen Skjæveland.