Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 406 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen. Denne tastaturbindingen kan reverseres ved å holde nede «shift»-tasten; derfor kan ikke «shift» være en av tastene som brukes.
				Translated by Kjartan Maraas on 2010-02-12
				Located in ../src/core/schema-bindings.c:177
	49.	English:		Could not create directory '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
	50.	English:		Could not open session file '%s' for writing: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Kunne ikkje opna øktfila «%s» for skriving: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:859
	51.	English:		Error writing session file '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Kunne ikkje skriva til øktfila «%s»: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:1000
	52.	English:		Error closing session file '%s': %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Feil under lukking av øktfil «%s»: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:1005
	53.	English:		Failed to read saved session file %s: %s
				oh, just give up
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Feil under lesing av lagret sesjonsfil %s: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Feil under lesing av lagra øktfil %s: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:1098
	54.	English:		Failed to parse saved session file: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				Kunne ikkje tolka lagra øktfil: %s
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in ../src/core/session.c:1135
	55.	English:		<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
Current Norwegian Bokmal:				<metacity_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				<metacity_session> attributt sett, men me har allereie funne økt-ID
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in src/core/session.c:1210
	56.	English:		Unknown attribute %s on <%s> element
Current Norwegian Bokmal:				Ukjent attributt %s på <%s>-element
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-12-22
Suggestions:
				Ukjend attributt %s på <%s> element
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Rune Gangstø on 2010-03-02
				Located in src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330 src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
	57.	English:		nested <window> tag
Current Norwegian Bokmal:				<window> tag med flere nivåer
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
				<window> tag med fleire nivå
				Norwegian Nynorsk metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
				Located in src/core/session.c:1240

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Audun Sæther, Daniel Høyer Iversen, Espen Stefansen, Hans Petter Birkeland, Henrik Nårstad, Håvard Berland, Jonas Enge, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Lars Erik Dahl, Mikael B, Trygve Vea, atlef.