|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend førespurnad om vindaugeinformasjon: %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> svarer ikke.</b></big>
<i>Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge programmet til å avslutte helt.</i> |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Vent
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Tvungen nedstenging
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Tvungen avslutting
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil under henting av vertsnavn: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feil under åpning av X Window System skjerm « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje opna X Window System-display « %s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mistet forbindelsen til skjerm « %s»;
sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela
vinduhåndtereren.
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mista tilkoplinga til display « %s».
Truleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fatal IU-feil %d ( %s) på skjerm « %s».
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fatal IU-feil %d ( %s) på display « %s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som binding
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein snøggtast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
