Ubuntu
metacity package

Browsing Hebrew translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3 → 12 of 406 results First • • • Last
3.
Bell event
אירוע פעמון
Translated by Liel Fridman
Reviewed by Yaron
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Unknown window information request: %d
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>‏%s</tt> לא מגיב.</b></big>

<i>ניתן לבחור האם להמתין זמן מה עד להמשך פעולת היישום או לאלץ את סגירת היישום לחלוטין.</i>
Translated by Yaron
6.
_Wait
המת_נה
Translated by Yaron
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_אילוץ יציאה
Translated by Yaron
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אירע כשל בקבלת שם המארח: %s
Translated by Yaron
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Missing %s extension required for compositing
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Failed to open X Window System display '%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
אבדה התקשורת עם התצוגה '%s';
כנראה ושרת X נסגר או שהרגת/הרסת
את מנהל החלונות.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Yaron
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/core/errors.c:279
3 → 12 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asael, Ddorda, Hezy Amiel, Liel Fridman, Mark Krapivner, Ofir Klinger, Omri Strumza, Yaron, dolfin, galtbug, kulight, shimi810.