Ubuntu
metacity package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
6 → 15 of 406 results First • • • Last
6.
_Wait
Espe_rar
Translated by Antón Méixome
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Forzar a saída
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro ao obter o nome do host: %s
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Falta a extensión %s que se require para a composición
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Perdeuse a conexión coa pantalla «%s»;
probabelmente saíu do servidor X ou
matou/destruíu o xestor de xanelas.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla «%s».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x como combinación
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:

%s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
15.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se definiu ningunha orde %d.
Translated by Antón Méixome
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
6 → 15 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Jon Amil, Leandro Regueiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, seal78.