|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Évènement sonnerie
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Évènement sonore
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Requête d'information de fenêtre inconnue[nbsp]: %d
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b><tt> %s</tt> ne répond pas.</b></big>
<i>Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter l'application.</i> |
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
bruno
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Attendre
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_ttente
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forcer à quitter
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir le nom de machine [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le visuel « [nbsp]%s[nbsp]» du système X Window
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Perte de la connexion avec le visuel « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur fatale d'E/S %d ( %s) sur le visuel « [nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
