|
|
21.
|
|
|
X Display to use
|
|
|
|
|
Visuel X à utiliser
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affichage X à utiliser
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:232
|
|
|
22.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Initialiser la session depuis le fichier de sauvegarde
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
23.
|
|
|
Print version
|
|
|
|
|
Afficher la version
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Affiche la version
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:244
|
|
|
24.
|
|
|
Make X calls synchronous
|
|
|
|
|
Rendre synchrones les appels à X
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Effectuer des appels X synchrones
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:250
|
|
|
25.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
|
Activer la composition
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
|
26.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
Désactiver la composition
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
|
|
27.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Ne pas mettre en plein écran des fenêtres qui sont maximisées et ne possèdent pas de décorations
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne pas créer de fenêtres plein écran qui sont maximisées et n'ont pas de décorations
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le parcours du répertoire de thèmes a échoué [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossible de trouver un thème [nbsp]! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Échec du redémarrage [nbsp]: %s
|
|
Translated by
Olivier Febwin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de redémarrer [nbsp]: %s
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Karmic package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
