Ubuntu
metacity package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
31 → 40 of 406 results First • • • Last
31.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La valeur de la clé GConf «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
32.
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d enregistré dans la clé GConf %s n'est pas compris entre %d et %d
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
33.
GConf key "%s" is set to an invalid type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le type de la clé GConf «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas valide
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831 ../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216 ../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
34.
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/prefs.c:953
35.
Could not parse font description "%s" from GConf key %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'analyser la description de police «[nbsp]%s[nbsp]» depuis la clé GConf %s
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/prefs.c:1415
36.
"%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«[nbsp]%s[nbsp]» trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour le bouton de souris
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/prefs.c:1091
37.
Error setting number of workspaces to %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur de définition du nombre d'espaces de travail sur %d[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/prefs.c:1916
38.
Desk %d
Espace de travail %d
Translated and reviewed by Donk
Located in ../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
39.
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«[nbsp]%s[nbsp]» trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/prefs.c:1587
40.
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de renommer le bureau %d en «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in ../src/core/prefs.c:2550
31 → 40 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Quintallet, Antonin Mellier, Arduous, Banal, Bastien Bobe, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno Parmentier, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clovis Gauzy, Clément Lorteau, Cyrille Grosdemange, Daniel Vergeylen, David Bertho, Donk, Emmanuel RAYNAUD, Fred Saunier, Guillaume Huysmans, Gérald Van Huffelen, Hanen Ben Rhouma, Jean-François VIAL, Jean-Philippe LECHÊNE, Jerome CK, Jonathan Ernst, José Gonçalves, Justin Vermillion, Jérome B., Ky Van DOAN, LJ Yod, Maijin, ManuPeng, Mathieu Pasquet, Me, NSV, Nebaff, Nicolas DERIVE, Omega13, Pierre Quillery, Simon, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Vincent Untz, Wajih Letaief, Wassim Derguech, axx, bruno, cadet willy, jac3n, julien Lengrand-Lambert, lucas, neurone, spidermario, tangi.bzh, thilp, zolk.