Ubuntu
metacity package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 406 results First • • • Last
21.
X Display to use
Visuel X à utiliser
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in src/core/main.c:232
22.
Initialize session from savefile
Initialiser la session depuis le fichier de sauvegarde
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/core/main.c:238
23.
Print version
Afficher la version
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in src/core/main.c:244
24.
Make X calls synchronous
Rendre synchrones les appels à X
Translated by Claude Paroz
Located in src/core/main.c:250
25.
Turn compositing on
Activer la composition
Translated by Claude Paroz
Located in src/core/main.c:256
26.
Turn compositing off
Désactiver la composition
Translated by Claude Paroz
Located in src/core/main.c:262
27.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Ne pas mettre en plein écran des fenêtres qui sont maximisées et ne possèdent pas de décorations
Translated by bruno
Located in src/core/main.c:268
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le parcours du répertoire de thèmes a échoué[nbsp]: %s
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de trouver un thème[nbsp]! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec du redémarrage[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Impossible de redémarrer[nbsp]: %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Quintallet, Antonin Mellier, Arduous, Banal, Bastien Bobe, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno Parmentier, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clovis Gauzy, Clément Lorteau, Cyrille Grosdemange, Daniel Vergeylen, David Bertho, Donk, Emmanuel RAYNAUD, Fred Saunier, Guillaume Huysmans, Gérald Van Huffelen, Hanen Ben Rhouma, Jean-François VIAL, Jean-Philippe LECHÊNE, Jerome CK, Jonathan Ernst, José Gonçalves, Justin Vermillion, Jérome B., Ky Van DOAN, LJ Yod, Maijin, ManuPeng, Mathieu Pasquet, Me, NSV, Nebaff, Nicolas DERIVE, Omega13, Pierre Quillery, Simon, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Vincent Untz, Wajih Letaief, Wassim Derguech, axx, bruno, cadet willy, jac3n, julien Lengrand-Lambert, lucas, neurone, spidermario, tangi.bzh, thilp, zolk.