Ubuntu
metacity package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 406 results First • • • Last
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Perte de la connexion avec le visuel «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erreur fatale d'E/S %d (%s) sur le visuel «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by BobMauchin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme liaison
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by BobMauchin
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il y a eu une erreur lors de l'exécution de <tt>%s</tt>[nbsp]:

%s
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
15.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune commande %d n'a été définie.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
16.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune commande de terminal n'a été définie.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
17.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres.
Ceci est un logiciel libre[nbsp]; consultez le code source pour les
conditions de copie.
Il n'y a AUCUNE garantie[nbsp]; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Translated by Claude Paroz
Located in src/core/main.c:101
18.
Disable connection to session manager
Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/core/main.c:215
19.
Replace the running window manager with Metacity
Remplacer le gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement par Metacity
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/core/main.c:221
20.
Specify session management ID
Indiquer l'ID de gestion de sessions
Translated and reviewed by BobMauchin
Located in src/core/main.c:227
11 → 20 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Quintallet, Antonin Mellier, Arduous, Banal, Bastien Bobe, Bernard Opic, BobMauchin, Bruno Parmentier, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clovis Gauzy, Clément Lorteau, Cyrille Grosdemange, Daniel Vergeylen, David Bertho, Donk, Emmanuel RAYNAUD, Fred Saunier, Guillaume Huysmans, Gérald Van Huffelen, Hanen Ben Rhouma, Jean-François VIAL, Jean-Philippe LECHÊNE, Jerome CK, Jonathan Ernst, José Gonçalves, Justin Vermillion, Jérome B., Ky Van DOAN, LJ Yod, Maijin, ManuPeng, Mathieu Pasquet, Me, NSV, Nebaff, Nicolas DERIVE, Omega13, Pierre Quillery, Simon, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, Vincent Untz, Wajih Letaief, Wassim Derguech, axx, bruno, cadet willy, jac3n, julien Lengrand-Lambert, lucas, neurone, spidermario, tangi.bzh, thilp, zolk.