|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
|
Ikkunoiden hallinta
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
Reviewed by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Kellonsoitto
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Tuntematon ikkunatietojen pyyntö: %d
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> ei vastaa.</b></big>
<i>Voit odottaa sovellusta vielä hetken valitsemalla ”Odota”, tai sulkea sovelluksen väkisin heti.</i> |
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Odota
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
Sulje _väkisin
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verkkonimen haku epäonnistui: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X-ikkunointijärjestelmän näytön ” %s” avaaminen epäonnistui
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yhteys näyttöön ” %s” katkesi:
todennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit
ikkunointiohjelman.
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
