Ubuntu
metacity package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
5 → 14 of 406 results First • • • Last
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.</b></big>

<i>Aukeratu pixkatean aplikazioak jarraitzeko zain egon edo aplikazioa erabat ixtearen artean.</i>
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
6.
_Wait
_Itxaron
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
_Behartu ixtera
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' pantailaren konexioa galdu da;
seguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea
hilko/hondatuko zenuen.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S/Iko %d (%s) errore konponezina '%s' pantailan.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:

%s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
5 → 14 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Perez, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, euxe.