Ubuntu
metacity package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
21 → 30 of 406 results First • • • Last
21.
X Display to use
X-Vidigo uzenda
Translated and reviewed by Aisano
Located in src/core/main.c:232
22.
Initialize session from savefile
Pravalorizi la seancon el konservita dosiero
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:238
23.
Print version
Pres-versio
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Presi version
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:244
24.
Make X calls synchronous
Fari X-vokojn sinkrone
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:250
25.
Turn compositing on
Enŝalti kompostadon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in src/core/main.c:256
26.
Turn compositing off
Elŝalti kompostadon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/core/main.c:262
27.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Ne tutekranigi fenestrojn jam grandigitajn kaj sen ornamojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in src/core/main.c:268
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis skani etosan dosierujon %s
Translated and reviewed by OlivierWeb
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malsukcesis restartigi: %s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Ary Manzana, Ed Glez, Fabio Ruiz Ortega, Goren, Kristjan SCHMIDT, LaPingvino, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Roĝer Borĝes.