Ubuntu
metacity package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
15 → 24 of 406 results First • • • Last
15.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Befehl %d ist nicht definiert.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Es wurde kein Befehl %d festgelegt.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
16.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurde kein Terminal-Befehl festgelegt.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
17.
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
metacity %s
Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere
Dies ist freie Software; schauen Sie in den Quelltext, um weitere Informationen zu erhalten.
Es besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN ZWECK.
Translated by Mario Blättermann
CHECK c-format
Located in src/core/main.c:101
18.
Disable connection to session manager
Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/core/main.c:215
19.
Replace the running window manager with Metacity
Die aktuelle Fensterverwaltung durch Metacity ersetzen
Translated by Mario Blättermann
Located in src/core/main.c:221
20.
Specify session management ID
Kennung der Sitzungsverwaltung angeben
Translated by Christian Kirbach
Located in src/core/main.c:227
21.
X Display to use
Zu verwendene X-Anzeige
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/core/main.c:232
22.
Initialize session from savefile
Sitzung anhand gespeicherter Datei starten
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in src/core/main.c:238
23.
Print version
Version ausgeben
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Mario Blättermann
Located in src/core/main.c:244
24.
Make X calls synchronous
X-Aufrufe abgleichen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
X-Aufrufe synchron ausführen
Suggested by Holger Arnold
Located in src/core/main.c:250
15 → 24 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AbyssGer, Achim Behrens, Adibas, Alex D, Andre Klapper, Andreas Brain, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Christoph Uran, Daniel Mayer, Dennis Baudys, Florian Piesche, Florian Rathcke, Frank Arnold, Hendrik Richter, Holger Arnold, Janis96, Jochen Skulj, Johannes Kunze, Johannes Richter, Keruskerfuerst, Lukas Bögelein, Mario Blättermann, Matthias Lackner, Michael Sebel, MrJones, Mystic Monkey, Oliver Old, Paul Nückel, Rayner, Sean Hewitt, Simeon, Spoilerhead, Stefan Schmitt, TheRealBigApple, Tobias Bannert, Tokk, fooooo, fred08, ihab.elbakri, kantharos, map, mogli, stefan005.