|
|
5.
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> is not responding.</b></big> 
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b><tt> %s</tt> svarer ikke.</b></big>
<i>Du kan vælge at vente et lille stykke tid på at programmet fortsætter, eller du kan tvinge programmet til at afslutte fuldstændigt.</i> |
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Vent
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
7.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Tving til at afslutte
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition
|
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikke åbne X Window System-terminalen " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mistede forbindelsen til terminalen " %s";
sandsynligvis blev X-serveren lukket ned eller du afsluttede
vindueshåndteringen.
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
12.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fatal IO-fejl %d ( %s) på terminal " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding
|
|
Translated and reviewed by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
|
|
14.
|
|
|
There was an error running <tt> %s</tt>:
%s |
|
|
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der opstod en fejl ved kørsel af <tt> %s</tt>:
%s |
|
Translated by
Ask Hjorth Larsen
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:2349
|
