Ubuntu
metacity package

Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 406 results First • • • Last
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b><tt>%s</tt> cevap bermey.</b></big>

<i>Uyğulamanıñ devam etmesi içün biraz beklemege saylaybilirsiñiz ya da uyğulamanı bütünley çıqmağa cebir etebilirsiñiz.</i>
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
6.
_Wait
_Bekle
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
Çıqışnı _Cebir Et
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Makine adı alınamadı: %s
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s' ekranıyla bağlantı kayboldu;
büyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini
öldürdünüz ya da yok ettiniz.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ölümcül G/Ç hatası %d (%s); '%s' ekranında.
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<tt>%s</tt> çalıştırılırken bir hata oldu:

%s
Translated and reviewed by Reşat SABIQ
tr
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
5 → 14 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.