|
|
69.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM_CLIENT_LEADER, tal com s'especifica a ICCCM.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
70.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té massa sentit.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
71.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
72.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (a %s)
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
73.
|
|
|
%s (as superuser)
|
|
|
Simple case-- don't bother to look it up. It's root.
|
|
|
|
|
%s (com a usuari primari)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:602
|
|
|
74.
|
|
|
%s (as %s)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
|
|
|
|
|
%s (com a %s)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:620
|
|
|
75.
|
|
|
%s (as another user)
|
|
|
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
|
|
|
|
|
%s (com a un altre usuari)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:626
|
|
|
76.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x %lx especificat per a %s.
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
77.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La finestra 0x %lx té la propietat %s
que s'esperava tinguera el tipus %s format %d
i actualment té el tipus %s format %d n elements %d.
És molt possible que siga un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.
La finestra té el títol=« %s» classe=« %s» nom=« %s»
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
78.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propietat %s en la finestra 0x %lx contenia un UTF-8 no vàlid
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
