Ubuntu
metacity package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
21 → 30 of 406 results First • • • Last
21.
X Display to use
Visualització de l'X a utilitzar
Translated by David Planella
Located in src/core/main.c:232
22.
Initialize session from savefile
Inicialitza la sessió des del fitxer guardat
Translated by Pau Iranzo
In upstream:
Inicialitza la sessió des del fitxer alçat
Suggested by Robert Millan
Located in src/core/main.c:238
23.
Print version
Mostra la versió
Translated by David Planella
Located in src/core/main.c:244
24.
Make X calls synchronous
Fes que les crides a l'X siguen síncrones
Translated by Robert Millan
Located in src/core/main.c:250
25.
Turn compositing on
Habilita la composició
Translated by Robert Millan
Located in src/core/main.c:256
26.
Turn compositing off
Inhabilita la composició
Translated by Robert Millan
Located in src/core/main.c:262
27.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
No crees finestres a pantalla completa que estiguen maximitzades i no tinguen decoracions
Translated by Carles
Located in src/core/main.c:268
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/main.c:511
29.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.
Translated by Carles
Located in ../src/core/main.c:527
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut reiniciar: %s
Translated by Robert Millan
Located in ../src/core/main.c:586
21 → 30 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Joan Duran, Pau Iranzo, Robert Millan.