Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Failed to read saved session file %s: %s
|
|
| 2016-09-04 |
সংরক্ষিত সেশান ফাইল %s পড়তে ব্যর্থ: %s
|
|
| 54. |
Failed to parse saved session file: %s
|
|
| 2016-09-04 |
সংরক্ষিত সেশান ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 55. |
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
|
|
| 2016-09-04 |
<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্রদর্শিত কিন্তু সেশান ID বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে
|
|
| 56. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2016-09-04 |
অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <%s> স্বত্বায় চিহ্নিত হয়েছে
|
|
| 57. |
nested <window> tag
|
|
| 2016-09-04 |
নেস্টেড <window> ট্যাগ
|
|
| 58. |
Unknown element %s
|
|
| 2016-09-04 |
অজানা স্বত্বা %s
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2016-09-04 |
এই উইন্ডোগুলির দ্বারা "save current setup" বৈশিষ্ট্য সমর্থিত হয় না এবং পরবর্তীবার লগ-ইন করা হলে ব্যবহারকারীর দ্বারা পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।
|
|
| 60. |
Failed to open debug log: %s
|
|
| 2016-09-04 |
ডিবাগ লগ খুলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 61. |
Failed to fdopen() log file %s: %s
|
|
| 2016-09-04 |
fdopen() লগ ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s
|
|
| 62. |
Opened log file %s
|
|
| 2016-09-04 |
লগ ফাইল %s খোলা হয়েছে
|
|
| 63. |
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
| 2016-09-04 |
ভার্বোস মোডের সমর্থন অন্তর্ভুক্ত না করে Metacity কম্পাইল করা হয়েছে
|
|
| 64. |
Window manager:
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা:
|
|
| 65. |
Bug in window manager:
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থা সংক্রান্ত সমস্যা:
|
|
| 66. |
Window manager warning:
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত সতর্কবার্তা:
|
|
| 67. |
Window manager error:
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি:
|
|
| 68. |
Metacity
|
|
| 2016-09-04 |
Metacity
|
|
| 69. |
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডো %s দ্বারা ICCCM'এ নির্ধারিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোর পরিবর্তে নিজের উপর SM_CLIENT_ID নির্ধারিত হয়েছে।
|
|
| 70. |
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
| 2016-09-04 |
%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক।
|
|
| 71. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2016-09-04 |
অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুল _NET_WM_PID %lu নির্ধারিত হয়েছে
|
|
| 72. |
%s (on %s)
|
|
| 2016-09-04 |
%s (%s'র উপর)
|
|
| 73. |
%s (as superuser)
|
|
| 2016-09-04 |
%s (সুপার-ইউজার রূপে)
|
|
| 74. |
%s (as %s)
|
|
| 2016-09-04 |
%s (%s রূপে)
|
|
| 75. |
%s (as another user)
|
|
| 2016-09-04 |
%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)
|
|
| 76. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2016-09-04 |
অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।
|
|
| 77. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2016-09-04 |
0x%lx উইন্ডোর ক্ষেত্রে %s বৈশিষ্ট্য ধার্য করা হয়েছে
এই ক্ষেত্রে type %s ও format %d প্রত্যাশিত হলেও
type %s format %d ও n_items %d উপস্থিত রয়েছে।
এটি সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের বাগ, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নয়।
উইন্ডোর জন্য title="%s" class="%s" name="%s" ব্যবহার করা হয়েছে
|
|
| 78. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2016-09-04 |
%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
|
|
| 79. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2016-09-04 |
%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর তালিকায় %d সংখ্যক বস্তুর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
|
|
| 80. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 81. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১৩'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 82. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৩'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 83. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৪'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 84. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৫'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 85. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 86. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৭'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 87. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৮'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 88. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ৯'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 89. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 90. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১১'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 91. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2016-09-04 |
কর্মক্ষেত্র ১২'এ পরিবর্তন করুন
|
|
| 92. |
Switch to workspace on the left of the current workspace
|
|
| 2016-09-04 |
বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
|
|
| 93. |
Switch to workspace on the right of the current workspace
|
|
| 2016-09-04 |
ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
|
|
| 94. |
Switch to workspace above the current workspace
|
|
| 2016-09-04 |
ঊর্ধস্থ কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
|
|
| 95. |
Switch to workspace below the current workspace
|
|
| 2016-09-04 |
নিম্নস্থিত কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন
|
|
| 96. |
Move between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 97. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 98. |
Move between windows, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 99. |
Move backward between windows, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 100. |
Move between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 101. |
Move backward between panels and the desktop, using a popup window
|
|
| 2016-09-04 |
প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে বিপরীত দিশায় স্থান পরিবর্তন করুন
|
|
| 102. |
Move between windows of an application immediately
|
|
| 2016-09-04 |
অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে
|
|
