Ubuntu
metacity package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
75 → 84 of 406 results First • • • Last
75.
%s (as another user)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
%s (като друг потребител)
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in src/core/window-props.c:626
76.
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/window-props.c:1590
77.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прозорецът 0x%lx има свойството %s
което трябва да е от вида: %s, формат: %d
а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/xprops.c:153
78.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/xprops.c:409
79.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/xprops.c:492
80.
Switch to workspace 1
Превключване към работен плот 1
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
81.
Switch to workspace 2
Превключване към работен плот 2
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
82.
Switch to workspace 3
Превключване към работен плот 3
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:63
83.
Switch to workspace 4
Превключване към работен плот 4
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:66
84.
Switch to workspace 5
Превключване към работен плот 5
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/include/all-keybindings.h:96
75 → 84 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Pavlin Grucov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov, egasimus, glubox, zinaf.