|
|
27.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
28.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при сканирането на папката с темите: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
29.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
30.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неуспех при рестартиране: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
31.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключът на GConf — „ %s“ е с невалидна стойност
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
32.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стойността %d записана в ключа на GConf — %s е извън обхвата от %d÷ %d
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
33.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключът на GConf — „ %s“ е от невалиден вид
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
34.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
35.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Описанието на шрифт „ %s“ от ключа на GConf — %s, не може да бъде анализирано
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
36.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„ %s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
