|
|
184.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
Ако е зададено като истина, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като лъжа, бутоните са с разменени функции.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
185.
|
|
|
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
|
|
|
Задаването на тази настройка като лъжа може да доведе до поведение с грешки. Съветът ни е да не променяте стандартната стойност — истина. Много действия (напр. натискането в клиентската област, местенето или преоразмеряването на прозореца) обикновено издигат прозореца. Ако настройката е лъжа, което ние в никакъв случай не препоръчваме, издигането ще се отдели от самото действие, както и заявките за издигане от самото приложение ще бъдат пренебрегвани. Вижте http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори този ключ да е лъжа, прозорците пак могат да бъдат издигани чрез натискане на Alt + ляв бутон на мишката на произволно място в прозореца, натискане с левия бутон на мишката по украсите на прозореца или чрез специални съобщения от пейджърите, например заявки за предаване на фокус от аплет за списъка с прозорците. Настройката в момента е изключена в режима за фокусиране чрез натискане (ключът „focus_mode“ е „click“). Забележете, че начините за издигане на прозорците, когато ключът „raise_on_click“ е лъжа, не включват програмните заявки от приложенията за издигане на прозорците. Тези заявки ще бъдат пренебрегвани независимо от причината за тях. Ако сте разработчик на приложения и някой потребител ви се оплаче, че програмата ви не работи, когато ключът е лъжа, кажете им, че вината за това си е _тяхна_ — те са си настроили мениджъра на прозорци неправилно. Или ще трябва да върнат стойността да е истина, или ще трябва да приемат грешката, която сами са си поискали.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:14
|
|
|
186.
|
|
|
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
|
|
|
Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара Metacity да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако няма да стартирате развалени програми.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:64
|
|
|
187.
|
|
|
System Bell is Audible
|
|
|
|
|
Системният звънец е звуков
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
|
|
188.
|
|
|
Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
|
|
|
|
|
Задава начинът, по който Metacity визуално представя системния звънец или звънеца на приложение. В момента валидни са следните две стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което звънва. Ако приложението, което звънва е неизвестно (какъвто е най-честия случай при подразбиращият се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:42
|
|
|
189.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
|
|
|
|
|
Ключовете в /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за run_command_N ще изпълни команда command_N.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:56
|
|
|
190.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
Ключът /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:58
|
|
|
191.
|
|
|
The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
|
|
|
|
|
Ключът /apps/metacity/global_keybindings/run_command_windows_screenshot определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:60
|
|
|
192.
|
|
|
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в /apps/metacity/keybinding_commands. Форматът е от вида „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:54
|
|
|
193.
|
|
|
The name of a workspace.
|
|
|
|
|
Името на работния плот.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
