Ubuntu
metacity package

Browsing Bulgarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
65 → 74 of 406 results First • • • Last
65.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка в мениджъра на прозорци:
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/util.c:388
66.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Предупреждение от мениджъра на прозорци:
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/util.c:421
67.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка от мениджъра на прозорци:
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/util.c:449
68.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
69.
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
 
first time through
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/window.c:6016
70.
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
 
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/window.c:6506
71.
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../src/core/window-props.c:403
72.
%s (on %s)
 
Translators: the title of a window from another machine
%s (от %s)
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in src/core/window-props.c:570
73.
%s (as superuser)
 
Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
%s (като системен администратор)
Translated by Alexander Shopov
Located in src/core/window-props.c:602
74.
%s (as %s)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
%s (като %s)
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in src/core/window-props.c:620
65 → 74 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Pavlin Grucov, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov, egasimus, glubox, zinaf.